| |
Visit lights fire of understanding
Local Firefighters plan to visit Germany next year.
By Diane Rietmann
Journal Staff Writer
They don´t speak the same language, but that hasn´t stopped Rapid City
firefigthers from learning about each other´s jobs and sharing information
about their respective lives.
Six firefighters from Rapid City´s sister city of Apolda, Germany, arrived
here on Suday and will be in the area for a week. Their hosts have been
Rapid City firefighters, and when they haven´t been learning about firefighting
methods here, they´ve tourists visiting everything from Mount Rushmore to the
Badlands and shopping for gifts to bring back to their families in Germany.
Juergen Rechenbach, a member of the Sister Cities Program in Apolda, is
interpreter for the group. But when the Germans are home with their host
families, getting a point across is more difficult. Dispite that complication,
they laugh, point out items and eventually get their point across.
"Not knowing the language can be difficult," said Rapid City firefighter
Bob Archbold, who is hosting Udo Schaefer, the firefighter platoon leader
from Apolda. "We try to speak with each other and spend time going through
our books to find the right words or phrases. A conversation that normally
would have taken 20 minutes now takes more than an hour."
But any attempt to speak German, no matter how poor it is always appreciated
by the group.
"We want to make an experience of life in Rapid City and how your emergency
system works," said Ingo Knobbe, chief of the Apolda firefighters. "It is
not so different, but in Apolda, there are only three professional firefighters
and the others are volunteers."
Rapid City firefighter Galen Huebner said some of the firefighting techniques
are different and hopes to see them in action when Rapid City sends a fire
department delegation to Germany next spring. The Apolda group was interested
in Rapid City´s ability to transport water to the scene of a fire in tankers,
Huebner said.
Rechenbach said it is important to continue the meetings between city
representatives and said it has been easy to make friends with people in
Rapid City. The Germans parprotection against fire and catastrophe. "We
are impressed by the kidness of all the people here."
Dilk also enjoyed the American lifestyle, saying it is a first time feeling
of freedom."
Next spring a group of Rapid City firefighters will be in Apolda on a
similar exchange. Althrough the group would enjoy a one-year exchange the
work shifts are workers, Dilk said.
ÜBERSETZUNG:
Besuch entfacht Feuer der Verständigung
Lokale Feuerwehrleute planen Besuch in Deutschland im nächsten Jahr
von Diane Rietman
Sie sprechen nicht dieselbe Sprache, aber das hat die Feuerwehrleute aus
Rapid City und die bei Ihnen zu Gast befindlichen deutschen Feuerwehrleute
nicht davon abgehalten, voneinander über ihre Jobs zu lernen und Informationen
über das jeweilige Leben auszutauschen.
Sechs Feuerwehrleute aus Rapid City´s Partnerstadt Apolda, Deutschland, kamen
hier für eine Woche am Sonntag an. Ihre Gastgeber sind Feuerwehrleute aus Rapid City,
und wenn sie nicht gerade mit Brandschutzmethoden hier bei uns beschäftigt waren, verbrachten
sie ihre Zeit mit Ausflügen vom Mt. Rushmore bis zu den Badlands und mit Einkäufen
von Geschenken für ihre Familien zu Hause.
Jürgen Rechenbach, Mitglied des Städtepartnerprogramms in Apolda, ist der Sprachmittler
für die Gruppe. Aber wenn die Deutschen zu Hause mit ihren Gastfamilien zusammen sind,
ist es komplizierter, eine Sache auf den Punkt zu bringen. Trotz dieser Schwierigkeiten
wurde gelacht, mit Händen und Füssen geredet und somit eventuell die Sache auf den
Punkt gebracht.
"Die Sprache nicht zu kennen, kann schwierig sein", sagt Rapid City´s Feuerwehrmann
Bob Archbold, welcher Udo Schäfer, Zugführer aus Apolda, beherbergt.
"Wir versuchen, miteinander zu sprechen , verbringen Zeit damit, im Wörterbuch
die richtigen Wörter und Ausdrücke zu finden. Eine Unterhaltung, die normalerweise
20 Minuten dauern würde, dauert eben länger als eine Stunde".
Und jeder Versuch, Deutsch zu sprechen, egal, wie schlecht es ist, wird immer von
der Gruppe geschätzt.
"Wir möchten Erfahrungen sammeln über das Leben in Rapid City und darüber, wie euer
Notfallsystem funktioniert", sagte Ingo Knobbe, Chef der Apolder Feuerwehr. "Es ist
gar nicht so unterschiedlich, aber in Apolda gibt es nur 3 bezahlte Feuerwehrleute,
die anderen sind Frewillige".
Rapid City´s Feuerwehrmann Galen Huebner meinte, dass einiges an der Löschtechnik
wohl anders sei und er hofft, es in Aktion zu sehen, wenn Rapid City eine Abordnung
von Feuerwehrleuten nach Deutschland schickt.
|
|
